Entrevistita à Ricky Barrios

By jpe 3 semaines ago

Gz- Que te cansa en el medio del tango?
En el medio, nada, en los extremos, todo…

Gz- Qu’est-ce qui vous fatigue dans le milieu du Tango ?
Au milieu rien, aux extrêmes tout ….

Gz- Dónde y con quien descubriste el tango?
Con la TV en blanco y negro, en la 2da mitad de los años ’60…tendría 2 o 3 años…todas las noches, durante el cierre  de transmisión de la emisora, se escuchaba « Bahía Blanca » , de Don Carlos Di Sarli, acompañando imágenes de la ciudad homónima, donde el destino me hizo nacer.  Obviamente, en ese momento, no tenía la menor idea de lo que estoy contando. Unos 20 años mas tarde, Doris Petroni, mi mentora, se encargó del resto…

Gz- Où et avec qui avez-vous découvert le Tango ?
Avec la télévision en noir et blanc, dans la seconde moitié des années 1960… Je devais avoir 2 ou 3 ans… Tous les soirs, à l’heure de la fermeture de la chaîne, ils diffusaient la chanson « Bahía Blanca », de Don Carlos Di Sarli, sur des images de la ville du même nom, où le destin m’a fait naître. À cet âge, je n’avais aucune idée de ce que j’écoutais. Environ 20 ans plus tard, Doris Petroni, ma mentor, s’est occupé du reste…

Gz- El futuro del tango, según vos, por dónde pasa?
Rodando por Callao…

Gz- Pour vous où se joue l’avenir du Tango ?
Circulant sur l’avenu Callao…

Gz- Un buen recuerdo, y un mal recuerdo
1)Doris Petroni llorando viéndome bailar…creo que estaba muy feliz y emocionada…
2)Doris Petroni llorando, viéndome bailar…decepcionada, creo que había  perdido todas las esperanzas…

`
Gz- Un bon et un mauvais souvenir de Tango ?
1) Doris Petroni qui pleure en me voyant danser… Je crois qu’elle était très heureuse et émue…
2) Doris Petroni qui pleure en me voyant danser… Déçue, je crois qu’elle avait perdu tout espoir en moi…

Gz- 3 tangos / 3 orquestas / 3 bailarines/as 
3 Tangos / 3 orchestres / 3 danseurs ou danseuses ?

« Junto a tu corazón » , « La madrugada », « Después »
Carlos Cayetano Di Sarli ,Miguel Caló, Ricardo Tanturi
María Nieves, Milena Plebs, Vanina Bilous … La Santísima Tanguidad …y bailé con las tres…qué hago ahora ?
Maria Nieves, Milena Plebs, Vanina Bilous … « La Sainte Tanguité »… J’ai dansé avec toutes les trois… Que faire maintenant ?

Gz- Cuál es la mejor manera de terminar una milonga?
Con vida…

Gz- Quelle est la meilleur manière de terminer une milonga ?
Vivant …

this work was shared 0 times
 200